بعد از سه روز حفاری
.این لاکپشت زیتونی آزاد شد
.اما تا زمانی که به دریا نرسه در امان نیست
جایی که زندگی در اون به تکامل رسیده
.جایی که 80% حیوانات هنوز زنده هستند
از بین همه این جانوران تازه متولد شده در این ساحل کاستاریکا
.فقط 10 % موفق میشن
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori
.الان دیگه در محیط خودشه
.اما سفرش تازه شروع شده
طی 10 سال ،اون به این سواحل برمیگرده
.تا تخم های خودش رو دفن کنه
.اگه زنده بمونه
اقیانوس جهانی سیال و غیر قابل پیش بینیه
.و همه کسانی که در اینجا زندگی میکنند مورد رحمتش هستند
سیاره خصومت آمیز
اقیانوس های سیاره ما 70% سطحش رو پوشش دادند
.و فضای قابل سکونت 99 درصدی را فراهم آورده
شاید برای ما دنیای بیگانگان باشه
اما زیستگاه حوزه شگفت آوری از حیواناته
از بزرگترین
.تا عجیب ترین موجودات در جهان ما
حتی برای سازگارترین موجودات دریایی
.زندگی آسون نیست
زنده ماندن در دریا نسبت به زنده ماندن در خشکی
.کاملا یه داستان دیگه ایه
.مخصوصا وقتی که قوانین دائما تغییر میکنه
قسمت دوم : اقیانوس ها
جایی که اقیانوس های آتلانتیک و اقیانوس هند بهم میرسند
.درگیری های جدید بین دشمنان قدیمی بوجود میاد
افزایش دمای دریا ماهی ها رو به آب های سردتر در
.سمت شرق میبره
آفریقای جنوبی شبه جزیره روبرگ
.کسانی هم که از اونها تغذیه میکنند تعقیبشون میکنند
.خوک ها آبی خزدار
خانه جدیدشون خیانتکاره
فقط مساله موج ها نیست
.موضوع سر چیزیه که زیرشه
جای خوبی برای یادگیری شنا نیست
.اما منطقه شکار فوق العاده ای برای کوسه بزرگ سفیده
.این توله در لبه آب سرگردانه
.حالا دیگه در بخش عمیقه
یه توله میتونه از کوسه سبقت بگیره
.اما نه برای مدت زیادی
.نصف همیین رویا رویی هایی پایان خوشی برای خوک های آبی نداره
بزرگتر های باید با این تهدید دائمی سر و کله بزنند
اما چطوری؟
.یه خوک آبی شجاع میخواد تا راه رو نشون بده
.بقیه به اون ملحق میشن
.همین که تعدادشون زیاد شد مهاجم رو اذیت میکنند
این یه استراتژی ریسکیه .کوسه میتونه با یک حرکت برگرده
.به اتفاق بر یه غول غلبه میکنند
.حداقل فعلا ،توله ها در امنیت به سر میبرند
دریاهای کم عمق قاره ای قابل پیش بینی ترین آبها
.در اقیانوس های ما هستند
.در ضمن بعضی از اونها فضای خیلی رقابتی دارند
نروژ سفری به آبدره
در زمستان،این آب دره یخ زده صحنه نمایشی برای
.یکی از بزرگترین نمایش های حیات وحش در سیاره است
.این گروه از نهنگ های قاتل هر سال به اینجا میان
اونها بوسیله مادر خانواده رهبری میشن
.حدودا 70 سال عمرشه
.تخصص این گروه شکار ماهیه
.این یک رویداد غیر قابل پیش بینی ِ
.شاه ماهی
.میلیارد ها از اونها
.تعداد ماهی های در اینجا از آدم های این سیاره بیشتره
هرچی منطقه کم عمق بزرگتر باشه
.هدف قرار دادن اونها سخت تر میشه
.نهنگ های قاتل باید از راه دیگه ای مشکل رو حل کنند
.برای هماهنگی حمله از تقسیم و غلبه استفاده میکنند
.شکارچیان شروع تقسیم ماهی ها میکنند
بعدش نوبت به چکش کارهای بزرگ میرسه
با تکان دادن دمشون ضربه های شلاقی ایجاد میکنند
.با هر ضربه 30 تا ماهی رو بیهوش میکنند
اونها باید سریع باشند
اونها تنها صیادان این منطقه نیستند
.نهنگ گوژپشت،6 مرتبه از نهنگ های قاتل سنگین تراند
.آنها می توانند بیش از 90 کیلو شاه ماهی را در یک جرعه بخورند
.نهنگ های قاتل اصلا نمیتونند باهاشون رقابت کنند
.اما میتونند تاکتیک ها رو عوض کنند
تا زمانی که اونها آمادگی روبرو شدن با خطرناک ترین شکارچی
اقیانوس رو داشته باشند
در اقیانوس هرجا که غذا هست
.معمولا درگیری هم هست
خارج از آب دره نروژ این نهنگ های قاتل در حال
.رویارویی با مهاجم ترین شکارچی اقیانوس ها هستند
ما
کشتی های ماهیگیری مثل این میتونه
در روز 800 تن شاه ماهی در روز شکار کنه
.نهنگ های گوژ پشت و نهنگ های قاتل بی ماهی میمونند
بیچارگی این نهنگ ها قاتل رو محبور کرده
تا این مانع جدید رو به یه فرصت تبدیل کنند
خوردن ماهی هایی که از تور ماهیگیری
.رقیبانش در رفتن
اخیرا سهمیه بندی هایی انجام شده که اطمینان حاصل کنه به اندازه کافی شاه ماهی
.برای انسان ها و نهنگ ها وجود داره
.اما تصویر کلی زیاد روشن نیست
.نسبت به قبل ماهی های زیادی رو نابود کردیم
.حجم ذخایر ماهی ها بیش از اندازه کم شده
اقیانوس های نامتعادل در معرض تهاجم
.گونه عجیبی از زندگی هستند
اونها زندگشون رو یه صورت یک پلیپ ناچیز شروع میکنند
.با این که کوچیک هستند اما تعداشون زیاده
از پلانکتون های کوچیک تغذیه میکنند
اونها رشد میکنند،تغییر میکنند، و به ارتشی از
.خودشون تکثیر میشن
حالا هر پلیپ تبدیل به یه خط تولید میشه
.اونم با یه هدف
.خلق کردن ِ یه عروس دریایی
با جسمی که 95% از آب تشکیل شده
به راحتی میتونه رشد کنه و رشد کنه
.تا زمانی که یه هیولا بشن
بدون استخوان،بدون خون و حتی مغز
.اما به خوبی با دریای درحال تغییر سازگار هستند
مقاوم در برابر افزایش دما
کمبود اکسیژن و تغییر شوری آب
.افزایش اسید آب،حتی آلودگی پلاستیکی
وقتی که عروس دریایی هجوم بیارند
.بعضی از اکو سیستم ها هیچ وقت با حالت قبل بر نمیگرنند
.تأثیر ما هم به بزرگترین زیستگاه دریایی همه رو در بر میگیره
.اقیانوس باز
بیش از نیمی از کره رو پوشانده
.اما غذا بطور افزایشی در حال کم شدنه
با این حال، یک جانور به رغم نیازمندی
.به یک و نیم میلیون کالری هر روز همچنان ادامه میده
اقیانوس آرام شمالی سواحل ناین مایل بانک
.نهنگ آبی، بزرگترین حیوانی که تا کنون زندگی کرده
اون از یه کامیون هجده چرخ هم بزرگتره
با قلبی به بزرگی یه خودرو
.و زبانی که هم وزن یه فیله
فقط امسال ،اونقدر شنا کرده که
.برای دور زدن کره زمین کافیه
.برای جستجوی این
"کریل" .کریل نامی است که به راسته از سخت‌پوستان اطلاق می‌شود که ظاهری همچون میگو دارند. این بی‌مهرگان در آب‌های همه اقیانوس‌های جهان یافت می‌شوند. نام «کریل» از واژهٔ نروژی کیل به معنای «بچه کوچک ماهی» می‌آید
یکی از مهمترین گونه ها
.در چرخه غذایی آبزیان
با هر جرعه آبی که میبلعه به اندازه ای آب
و کریل میخوره که میتونه یه اتوبوس مدرسه رو پر کنه
زبانش از طریق پرده هایی که زیر آرواره اش وجود داره
.آب رو تخلیه میکنه و دو میلیون کریل رو میبلعه
.نهنگ های آبی تا مرز انقراض شکار میشدند
هرچند هنوز در خطر هستند
اما از دهه 1960که شکارشون ممنوع شد
تعدادشون در جهان رو به افزایشه
و در اینجا نزدیک سواحل کالیفرنیا
.تقریبا به طور کامل وضعشون بهتر شده
.فضای پهناور اقیانوس های آزاد میتونه مکانی تنها باشه
.این لاکپشت سبز 30 ساله تنهایی این اطرافه
.یه جورایی اون تونسته غذای کافی پیدا کنه و زنده بمونه
.حالا دیگه آماده است که برگرده خونه
.اما سفری پز خطر خواهد بود
مالزی سیپادان
فصل زاد و ولده و صدها لاکپشت
.دور هم جمع میشن تا یه جفت پیدا کنند
نرها معمولا 4 برابر بیشتر از ماده ها هستند
.پس اون توجه خیلی ها رو به خودش جلب میکنه
.این نر سریع خودشو چسبوند
.ولی بقیه بدون جنگ بیخیال ماجرا نمیشن
در نزدیکی سواحل مالزی
.فصل جفتگیری لاکپست های سبزه
این ماده یه جفت پیدا کرده
.اما یه نر دیگه هم قصد تصاحب دارند
با هدف قرار دادن قسمت نرم بدن نر
.تلاش میکنند تا محبورش کنند که کنار بکشه
.ولی ماده است که داره ضرر میکنه
.با شدید تر شدن تعقیب، اکسیژن بیشتری می سوزونه
.یه لاکپشت تحت فشار در یک دقیقه خفه میشه
.اون به شدت به دنبال اینه که به سطخ بیاد و نفس بگیره
.اما یکی از رقبا بیخیال نمیشه
.ماده در حال خفه شدنه
.بالاخره مزاحم عقب نشینی میکنه
اون در امانه،اما طی چند هفته دیگه با چالش
.بزرگ و حماسی زندگیش برای ادامه مسیرش مواجه میشه
در جایی که خورشید منطقه گرمسیری به آبهای کم عمق میتابه
شلوغ ترین سکونت گاه اقیانوس رو میبینید
تپه های مرجانی
آنها کمتر از یک هزارم از کف دریا را تشکیل می دهند
.اما خانه یک چهارم از موجودات آبزی هستند
در این مکان شلوغ پر از خطر
.پیدا کردن سرپناه ضروریه
بعضی در پیچ و خم های مرجانی مخفی میشن
.بعضی هم به دنبال یه پناهگاه در این آب کم عمق هستند
.اما تاکتیک هم امنیت رو ضمانت نمیکنه
.خروس‌ماهی یکی از کارآمد ترین قاتلان در صخره هاست
با این حال همه کسانی که اینجا زندگی میکنند
.با خطر بزرگتری مواجه هستند
.دریاهای ما طی 75 سال اخیر بطور مداوم در حال گرم شدنه
.الان خیلی سریع تر از قبل در حال رخ دادنه
.این موضوع تاثیر عمیقی بر روی اقیانوس های ما میزاره
.تپه های مرجانی به شدت آسیب پذیرند
.تنها 3 درجه افزایش دما برای مرجان ها زیادبه حساب میاد
مجبور میشن جلبک هایی رو که ازشون تغذیه میکنند
.و بهشون رنگ میدن رو بیرون بندازند
این سفید شدن تقریبا اولین قدم به سمت
.مرگی غیرقابل برگشته
مگر اینکه دما کاهش پیدا کنه .وگرنه تپه های مرجانی بایر میشن
طی سه دهه
.ما یک چهارم از دنیای مرجانی رو از دست دادیم
.که زییستگاه حدود4000 گونه از ماهی بوده
.اگه گرما افزایش پیدا کنه مابقی رو هم از دست میدیم
حتی اونهایی که در اعماق زندگی میکنند
.از افزایش دمای اقیانوس در امان نیستند
ماهی مرکب آبدار
طی چند سال اخیر گرم شدن دریاها رفتارهای جفت گیری آنها رو
.بهم زده و بطور غم انگیزی تعداشون کاهش پیدا کرده
اما امسال ،با نفوذ آب سرد
.مراسم زاد و ولد اونها احیا شده
.یه سفر به آبهای کم عمق در زیر نور ماه برای جفت گیری
.نرها به ماده ها چنگ میزنند و تخم هاشون رو بارور میکنند
.بعدش روی کف دریا می افتند
.یه عشق بازی کوتاه و خشونت بار
.بعد از یک روز جفت گیری همه شون میمیرند
.اما میراث اونها زنده میمونه
.هر کپسول حاوی 300 زندگی جدیده
یه فصل موفقیت آمیز زاد و ولد میتونه
.راه بسیار خوبی برای مقابله با بدشانسی های اخیر باشه
اونهایی که هنوز زنده هستند به اعماق دوراز دسترس خورشید
عقب نشینی میکنند
جایی که فشارش بدن ها رو خورد میکنه
.و تبدیل به کابوس میشن
برای رسیدن به یکی از خصومت آمیز ترین محیط های روی زمین
.باید هزاران پا برید پایین
.دوراز دسترس خورشید ،به سمت اعماق اقیانوسها
.فشار این پاییت میتونه شما رو مثل قوطی نوشابه له کنه
.زندگی در اینجا مثل چیزی که باهاش آشنا هستید نیست
.75%از حیوانات از خودشون نور تولید میکنند
.چشم ها بسیار بزرگ هستند
تا بتونند کمترین نوری که موجوده رو جذب کنند
.و در اینجا نرم تنان حکومت میکنند
در این صحرای بسیار عمیق پهناور
.یکی از سخت ترین کارها پیدا کردن جفته
.قلابچه‌ماهی یه راه حل عجیب داره
اون زائده ای که به این ماده غول پیکر
.چسبیده یه قلابچه‌ماهی نره
.خیلی از ماده ها نمیتونند جفت پیدا کنند
.اونهایی که پیدا میکنن ول کنش نیستند
شاخکهای دهانش به ماده چسبیده
.و فقط از خون ماده تغذیه میکنه
.یه عمری بهش وصل ِ (داماد سر خونه اس)
.این محیط بیگانه پر از شگفتیه
.این پایین حتی برف هم میباره
فلس هایی از مواد اورگانیک برای هفته ها به
.سمت کف دریا می افتند
طی مسیرشون به مجموعه ای از جانوران
.میکروسکوپی و غول پیکر غذا میرسونند
عروس دریایی مدوسا ( .مدوسا : در اساطیر یونانی، دوشیزه ایی بود با موهایی از مار های ترسناک که می‌توانست هر کس را که به چشمانش خیره می‌شد، تبدیل به سنگ کند)
با بازوهای باریک نوار مانند 9 متری
موجودات ریز پلانکتونی رو میگیره یا حداقل ما اینطوری فکر میکنیم
حتی امروزه هم زندگی این هیولاهای اعماق دریا
.در حاله ای از اسراره
اما بزرگترین شگفتی اینه که
این دنیای دریایی یکی از
پایدار ترین سکونت گاه ها روی سیاره است
. که از دور از دسترس اتفاقی که در ارتفاعات دور می افته
.خورشید یه هیولا رو تحریک کرده
خورشید آبهای سطحی را گرم می کنه تا زمانی که تبخیر شوند
.و به طوفان های اقیانوسی تبدیل شوند که انسان ها را ناتوان می کند
وقتی شرایط جور شد
به سمت یکی از سهمگین ترین نیروهای
.این سیاره هدایت میشن
.طوفان ها
اونها در دریاهای گرمسیری شکل می گیرند
.بعدش ویرانی هاشون گسترش پیدا میکنه
اونقدر انرژی از خودشون آزاد میکنند که یه لحظه اش میتونه
.انرژی کل سیاره رو برای یک هفته تامین کنند
با افزایش درجه حرارت جهانی
.طوفان ها قدرتمند تر میشن
فلوریدا ساحل اقیانوس اطلس
.این آرامش قبل از طوفانه
.بیشتر مردم به سرپناه هاشون رفتن
.اما نزدیک ساحل بقیه در حرکت هستند
.میلیون ها شاه ماهی
تعداد کمی در موردش شنیدن ، اما این یکی از
.بزرگترین گردهمایی هر حیوانی در ایالات متحده است
شاه ماهی ها باید تا قبل از اینکه دمای آب های جنوبی
.خیلی کاهش پیدا کنه تخم ریزی کنند
.همچین حجمی از ماهی بدون توجه نمی مونه
.شکارچیان حرفه ای از هر طرف به آبهاب کم عمق حمله ور میشن
.از پایین بزرگ‌ماهی ها و کوسه های نوک سیاه
.از بالا پلیکان ها و عقاب دریایی
با نزدیک شدن طوفان امواج شلاق میزنند
.و وزنه به نفع شاه ماهی ها سنگینی میکنه
در آب های کم عمق ِسرکش
.هدف قرار دادن سخت تره
بلاخره طوفان به خشکی میرسه
و امواج خیلی قدرتمند میشن
در امتداد ساحل، طوفانها اقیانوس یکی از
.شگفت انگیز ترین الهام بخش های طبیعت رو به وجود میاره
ناصره در کشور پرتغال
شاهد یکی از بزرگترین امواج در دنیاست
. برج های به بلندی 10 تا مغازه
هرچی که دریا های ما طوفانی تر بشه
.اونهایی که کنار ساحل زندگی میکنند بیشتر زجر میکشند
.یک جزیره در لبه هستی
فالکلند -نیو آیلند (مجموعه جزایری در آمریکای جنوبی است که در اقیانوس اطلس جنوبی قرار گرفته )
زیستگاه پنگوئن راک هاپر
.لایه انبوهی از چربی به آنها کمک می کند
.با این حا همچنان ضربه میخورند
.الان دیگه این مادر نمیتونه برگرده
.جوجه اش نیاز به غذا داره
.و نوبت پدرشه که سنگر رو نگه داره
.زندگی در کلونی خیلی سخته
کاهش ذخایر ماهی و دریاهای ناهموار
.پیدا کردن غذا رو سخت تر کرده
.مادر باید به شکار بره
چیزی که تا الان دریای خشن بوده
.قراره که خشن تر هم بشه
.قوی ترین طوفان 30 سال اخیر در حال نزدیک شدنه
.بدتر از هر چیزی که این پنگوئن ها تا به حال باهاش روبرو شدند
در دورترین بخش جنوبی این کره
.یک طوفان بیرحم بالاخره فروکش کرده
اما برای این پنگوئن های راک هاپر
.امواج هنوز هم کشنده هستند
.آخرین گروه از شکارچیان برمیگردند
.اما مادر این جوجه در بینشون دیده نمیشه
.بعدش ،ظاهر میشه
.در بین آخرین آواره ها
- Untranslated Line -
بازگشتی موفقیت آمیز
.طی 12 ساعت آتی باید به مبارزه اش با امواج برگرده
.و یه بار دیگه زندگیش رو برای جوجه اش به خطر بندازه
در ابتدای کار
اقیانوس مهد زندگی در سیاره ما بوده
و بسیاری از موجودات که هنوز
در اینجا زندگی می کنند، واقعا میراثی از
.اراده ناپذیر برای پیروزی در یک جهان آشفته هستند
مهم نیست که اقیانوس براشون چی پیش میاره
.یه جورایی راه تحمل کردنش رو پیدا میکنند
بر خلاف احتمالهای غیرممکن، این مادر مسیر خودش رو
. به سمت ساحلی که در اون متولد شده پیدا کرده
از یه دهه پیش که از تخم در اومده این اولین باری ِ که
به ساحل برگشته
.و تنها هم نیست
صدها هزار لاکپشت سبز ماده
در حال بازگشت بهنوار ساحلی کاستاریکا هستند
.تا تخم گذاری کنند
.یک چرخه از زندگی که دریا 30 میلیون سال اون رو حفظ کرده
هیچ وقت سفر اونها اینقدر سخت نبوده
با این حال،این لاکپشت ها هنوز هم در این زمانه ای که تغییرات
.با سرعت اتفاق می افته به کارشون ادامه میدن
: ترجمه و زيــــــرنـــــويس Silver_dj Telegram: @Jteimoori